魔女の宅急便 映画

http://www.littlemermaid.jp/sp/majotaku/products.php
映画「魔女(まじょ)の宅急便(たっきゅうびん)」の公開(こうかい)を記念(きねん)して、物語(ものがたり)にちなんだ商品(しょうひん)を“期間(きかん)限定(げんてい)”で販売(はんばい)。みなさまの食卓(しょくたく)へ、おいしさとしあわせをお届(とど)けします。
In remembrance of the public screening of the movie “Kiki’s Delivery Service”, we have a promotion for a “limited time only” delivering tasty foods and happiness to your dining table of products from the story.
商品(しょうひん)ラインナップ
Product line up

おソノさんのねこパン
O-sono-san’s Cat Bread
96円(税込(ぜいこみ)103円)
96 yen (Tax Inclusive 103 yen)

ストーリーの中で、自分の力に自信をなくしたキキが、元気をとりもどすきっかけになった「グーチョキパン屋」のねこパンを再現(さいげん)しました。
The Cat Bread from “Gūchokipan” shop, that helped Kiki to start regaining her happiness after she had lost her powers when she lost her self confidence during the story, has made a come back!

ロールパンに練乳(れんにゅう)を絞(しぼ)り、優しい甘さです。お子さまのおやつにもおすすめ。2種類(しゅるい)の顔(ひげあり・ひげなし)をご用意(ようい)しています。
The bread rolls, made with condense milk, are soft and sweet, and recommended as a snack for children. We have prepared two types of faces (with whiskers/without whiskers).

キキのチョコレートドーナツ
Kiki’s chocolate donut
124円(税込133円)
124 yen (Tax Inclusive 133 yen)

黒いワンピースに赤いリボンをつけた“キキ”をイメージしたドーナツ。
“Kiki”, with her black dress and red ribbon that she wears, forms the image/idea of this donut.

チョコレート生地(きじ)とビスケット生地(きじ)を重(かさ)ねザクッとした食感(しょくかん)に仕上(しあ)げた“ミルフィーユドーナツ”に、チョコレート・フリーズドライストロベリーをトッピング。
Chocolate and biscuit ingredients are piled up to form the finishing touch to the texture of this “mille-feuille pastry donut” topped with chocolate and freeze-dried strawberry toppings.

ストロベリーの酸味(さんみ)がチョコレートにピッタリです。
The sourness and acidity of the strawberry fits nicely with the chocolate.

ジジのチョコレートマフィン
Jiji’s chocolate muffin
181円(税込195円)
181 yen (Tax Inclusive 195 yen)

黒猫の“ジジ”をイメージしたマフィン。
The black cat, “Jiji” forms the image/idea of this muffin.

ココアとチョコチップを練(ね)り込(こ)んだ生地(きじ)に、チョコチップをトッピングして焼き上げました。猫とホウキを描いたオリジナルのカップ入りです。
Cocoa and choco chips are kneaded into the ingredients and topped with choco chips and baked. The muffin cup features an original drawing and design of cats and brooms.